| Tradução dos Significados do Alcorão para a língua portuguesa |
Português |
Portuguese |
Dr. Helmy Nasr |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Portuguese language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة البرتغالية |
البرتغالية |
الدكتور حلمي نصر |
| Traduzione dei significati del Corano in lingua italiana |
Italiano |
Italian |
Hamza Roberto Piccardo |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Italian language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإيطالية |
الإيطالية |
حمزة روبيرتو بيكاردو |
| So Qur'an al Karim ago so Kiya pema ana iron ko basa a iranon sa pilimpinas |
Iranon |
Iranun |
Shaikh Abdulaziz Gro A’lem Sarumantang |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Iranun language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإيرانونية |
الإيرانونية |
الشيخ عبد العزيز غرو عالم سارومنتانج |
| A Korán jelentéseinek fordítása magyar nyelvre |
Magyar |
Hungarian |
Dr. Ahmad Abdulrahman Okfat Chaba |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Hungarian language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة المجرية |
المجرية |
الدكتور أحمد عبد الرحمن أوكفات تشابا |
| Fassarar Ma'anonin Alqur'ani zuwa harshen Hausa |
Hausa |
Hausa |
Shaikh Abu Bakr Mahmoud Jumi |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Hausa language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الهوسا |
الهوسا |
الشيخ أبي بكر محمود جومي |
| Traduction des sens du Coran en langue française |
Français |
French |
Dr. Mohammad Hameed Ullah |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into French language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية |
الفرنسية |
الدكتور محمد حميد الله |
| Translation of the Meanings of the Quran into English language |
English |
English |
Mohammad Taqi-Ud-Din Al-Hilali and Dr. Mohammad Mohsin Khan |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into English language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية |
الإنجليزية |
الدكتور/ محمد تقي الدين الهلالي، والدكتور محمد محسن خان |
| Переклад смислів Корану українською мовою |
українська |
Ukrainian |
Dr. Mykhailo Yakubovich |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Ukrainian language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأُكْرانية |
الأُكْرانية |
الدكتور ميخايلو يعقوبوفيتش |
| Översättning av Koranens betydelser till svenska |
svenska |
Swedish |
Shaikh Abdul Halim Yusuf |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Swedish language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة السويدية |
السويدية |
الشيخ عبد الحليم يوسف |
| سنڌيءَ ۾ قرآن مجيد جو ترجمو |
سنڌي |
Sindhi |
Shaikh Taj Mahmoud Al-Amroti |
|
|
|
Translation of the Holy Quran in Sindhî |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة السندية |
السندية |
الشيخ تاج محمود الأمروتي |
| Перевод смыслов Корана на русский язык |
Русский |
Russian |
Shaikh Abu Adel |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Russian language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الروسية |
الروسية |
الشيخ أبو عادل |
| Fandikana ny dikan'ny CORAN amin'ny teny malagasy |
Malagasy |
Malagasy |
Shaikh Absar Saeed Arsin and others |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Malagasy language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الملاغاشية |
الملاغاشية |
الشيخ أبصار سعيد أرسين وآخرين |
| Mkapo mwa bofungoli mpe na eteni ya likambo Mpe endimbolami na Lokoto ya lingala |
Lingála |
Lingala |
Shaikh Zakaria Mohammad |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Lingala language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة اللنغالا |
اللنغالا |
الشيخ زكريا محمد بالنغونغو |
| ترجمه معانی قرآن به زبان فارسی |
فارسی |
Persian |
Shah Waliullah Dehlavi |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Persian language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفارسية |
الفارسية |
الشاه وليّ الله الدهلوي |
| குர்ஆனின் அர்த்தங்களை தமிழ் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது |
தமிழ் |
Tamil |
Shaikh Abdul Hamid Al-Baqawi |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Tamil language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة التاميلية |
التاميلية |
الشيخ عبد الحميد الباقوي |
| Qurani-Kərimin mənalarının Azərbaycan dilinə tərcüməsi |
Azərbaycan |
Azerbaijani |
Shaikh Ali Khan Musaev |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Azerbaijani language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأذريـة |
الأذريـة |
الشيخ علي خان موساييف |
| قرآن کے معانی کا اردو زبان میں ترجمہ |
اُردُو |
Urdu |
Shaikh Mohammad Al Junakari, and interpreted by: Shaikh Salah Al-Din Yusuf |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Urdu language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأرديـــة |
الأرديـــة |
الشيخ محمد الجوناكرهي، وتفسير: الشيخ صلاح الدين يوسف |
| Terjemahan Makna Al-Qur'an ke dalam bahasa Indonesia |
Bahasa Indonesia |
Indonesian |
Indonesian Ministry of Religious Affairs |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Indonesian language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإندونيسية |
الإندونيسية |
وزارة الشؤون الدينية الإندونيسية |
| Хирияб Къуръан - Ва гьельул таржама ва тафсир МагӀарул мацІалда - ТӀоцебесеб жилд |
Магlарул мацl |
Avaric |
Shaikh Abd al-Rahim Sastli al-Daghestani |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Avaric language - Part 1 |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأواريــة المجلد الأول |
الأواريــة |
الشيخ عبد الرحيم ساستلي الداغستاني |
| Хирияб Къуръан - Ва гьельул таржама ва тафсир МагӀарул мацІалда - КӀиабилеб жилд |
Магlарул мацl |
Avaric |
Shaikh Abd al-Rahim Sastli al-Daghestani |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Avaric language - Part 2 |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأواريــة المجلد الثاني |
الأواريــة |
الشيخ عبد الرحيم ساستلي الداغستاني |
| په پښتو ژبه د قرانکریم د معناګانو ژباړه - لومړۍ برخه |
پښتو |
Pashto |
a team of scholars |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Pashto language - Part 1 |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة البشتو المجلد الأول |
البشتو |
فريق من العلماء |
| په پښتو ژبه د قرانکریم د معناګانو ژباړه - دویمه برخه |
پښتو |
Pashto |
a team of scholars |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Pashto language - Part 2 |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة البشتو المجلد الثاني |
البشتو |
فريق من العلماء |
| বাংলা ভাষায় কুরআনের অর্থ অনুবাদ - ১ম পর্ব |
বাংলা |
Bengali |
Dr. Abu Bakr Mohammad Zakaria |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Bengali language - Part 1 |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة البنغالية المجلد الأول |
البنغالية |
د. أبو بكر محمد زكريا |
| বাংলা ভাষায় কুরআনের অর্থ অনুবাদ - পার্ট 2 |
বাংলা |
Bengali |
Dr. Abu Bakr Mohammad Zakaria |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Bengali language - Part 2 |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة البنغالية المجلد الثاني |
البنغالية |
د. أبو بكر محمد زكريا |
| Kur'an-ı Kerim Anlamlarının Türkçeye Tercümesi |
Türkçe |
Turkish |
Dr. Ali Ozk and others |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Turkish language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة التركية |
التركية |
الدكتور علي أوزك وآخرين |
| Pagsasalin ng mga Kahulugan ng Quran sa wikang Tagalog |
Tagalog |
Tagalog |
Dr. Abi Al-Khair Trasun, Professor Badiuzzaman Salem Saliao, and Professor Al-Amin Rodriguez |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Tagalog language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة التغالوغ |
التغالوغ |
د. أبي الخير تراسون، والأستاذ بديع الزمان سالم سالياو، والأستاذ الأمين رودريجيز |
| తెలుగు భాషలోకి ఖురాన్ అర్థాల అనువాదం |
తెలుగు |
Telugu |
Dr. Abdul Rahim Mohammad Mawlana |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Telugu language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة التلغو |
التلغو |
الدكتور عبد الرحيم محمد مولانا |
| 古兰经的意义翻译成中文 |
中文 |
Chinese |
Shaikh Mohammad Makin |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Chinese language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الصينية |
الصينية |
الشيخ محمد مكين |
| Тарчумаи маънохои Куръон ба забони точики |
забо́ни тоҷикӣ́ |
Tajik |
Shaikh Khoja Mirov Khoja Mir |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Tajik language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الطاجيكية |
الطاجيكية |
الشيخ خوجة ميروف خوجة مير |
| ترجمه معانی قرآن به زبان فارسی |
فارسی |
Persian |
Shah Waliullah Dehlavi |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Persian language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفارسية |
الفارسية |
الشاه وليّ الله الدهلوي |
| Dịch nghĩa của Kinh Qur'an sang tiếng Việt |
Tiếng Việt |
Vietnamese |
Shaikh Hassan Abdul Karim |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Vietnamese language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفيتنامية |
الفيتنامية |
الشيخ حسن عبد الكريم |
| Курандын маанилеринин кыргыз тилине которулушу |
кыргыз тили |
Kyrgyz |
Shaikh Shamsuddin Hakimov |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Kyrgyz language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة القيرغيزية |
القيرغيزية |
الشيخ شمس الدين حكيموف |
| Wergerandina Wateyên Quranê bo zimanê Kurdî |
كوردی |
Kurdish |
Dr. Ismail Ali Taha |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Kurdish language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الكرديـــة |
الكرديـــة |
الدكتور إسماعيل علي طه |
| Terjemahan Makna Al-Quran ke dalam bahasa Melayu |
Bahasa Melayu |
Malay |
The Teaching Staff in the Department of the Language of Qur’an at the Language Center of the International Islamic University in Malaysia |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Malay language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية |
الملايوية |
أعضاء هيئة التدريس في قسم لغة القرآن بمركز اللغات بالجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا |
| ഖുർആനിൻ്റെ അർത്ഥം മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക |
മലയാളം |
Malayalam |
Shaikh Abdul Hamid Haider Al-Madani, and Shaikh Kunhi Mohammad Barbour Al-Madani |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Malayalam language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة المليبارية [المليالم] |
المليبارية [المليالم] |
ترجمة: الشيخين عبد الحميد حيدر المدني، وكنهي محمد بربور المدني |
| Koroang Mala'bi' anna battuan makna-na tama di basa Mandar |
Mandar |
Mandar |
Shaikh Mohammad Adham Khaled Bodhi |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Mandar language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة المندرية |
المندرية |
الشيخ محمد إدهم خالد بوضي |
| कुरानको अर्थ नेपाली भाषामा अनुवाद |
नेपाली |
Nepali |
Central Ahl al-Hadith Association of Nepal |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Nepali language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة النيبالية |
النيبالية |
جمعية أهل الحديث المركزية في نيبال |
| कुरान के अर्थों का हिंदी भाषा में अनुवाद |
हिन्दी |
Hindi |
Shaikh Aziz Al-Haq Al-Omari |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Hindi language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الهندية |
الهندية |
الشيخ عزيز الحق العمري |
| コーランの意味の日本語訳 |
日本語 |
Japanese |
Al-Tafsir Al-Muyassar by Shaikh Saeed Sato |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Japanese language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة اليابانية |
اليابانية |
التفسير الميسر للشيخ سعيد ساتو |
| ಕುರಾನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದು |
ಕನ್ನಡ |
Kannada |
Muhammed Hamza Battor |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Kannada language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الكنّاديّة |
الكنّاديّة |
ترجمة الشيخ: محمد حمزة بتّور |
| لُقْرَانُ الْعَظِيمُ ذُتَرْحَمْ المُعَايْنِيسُ غَاللَّغَهُ أَثْمَازِيغُتُ (اسْتُقْبَائِلِيت) |
غاللغه اتمازيغث-اسثقپايليث |
Tamazight |
Professor Si Hadj Mohand Tayeb |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Tamazight language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأمازيغية [بالحرف العربي] |
الأمازيغية [بالحرف العربي] |
الأستاذ سي حاج محند محند طيب |
| ߞߎ߬ߙߣߊ߬ ߞߟߊߒߞߋ ߞߘߐ ߟߎ߬ ߘߟߊߡߌߘߊ - ߡߊ߲߬ߘߋ߲߫ ߝߘߏ߬ߓߊ߬ߞߊ߲ ߒߞߏ ߘߟߊߡߌߘߊ |
Nko |
N'Ko |
Shaikh Fodi Suleiman Kanti |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into N'Ko language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأنكو |
الأنكو |
الشيخ فودي سليمان كانتي |
| Kur-an i limpéba lôñni ngobol i minlôñ ñwé'i hop' basaa |
Basaa |
Basa |
Shaikh Bill Mahmoud |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Basa language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الباسا |
الباسا |
الشيخ بيل محمود |
| ALKUR'AANI TIMSILI Mini Di Lebgibu Zan Chan Dagbanli |
Dagbani |
Dagbani |
Shaikh Mohammad Baba Ghatobou |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Dagbani language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الداغبانية |
الداغبانية |
الشيخ محمد بابا غطوبو |
| Tafsiri ya Maana za Quran kwa lugha ya Kiswahili |
Kiswahili |
Swahili |
Dr. Abdullah Mohammad Abu Bakr and Shaikh Nasser Khamis Abdulrahman |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Swahili language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة السواحلية |
السواحلية |
ترجمة: الدكتور عبدالله محمد أبو بكر والشيخ ناصر خميس عبدالرحمن |
| Saytun Qhuraan kee kay maqnah tarjamaty Qafar afal tani |
Afar |
Afar |
An elite of scholars under the supervision of Shaikh Mahmoud Abdul Kader Hamza |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Afar language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة العفرية |
العفرية |
ترجمة: نخبة من العلماء بإشراف الشيخ محمود عبدالقادر حمزة |
| QUR'AANAARE Teddunde Maniniraande E Haala Fulfulde |
Fulfulde |
Fulah |
The National Association of Local Languages in Burkina Faso |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Fulah language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفولانية [بالحرف اللاتيني] |
الفولانية [بالحرف اللاتيني] |
الجمعية الأهلية للغات المحلية ببوركينافاسو |
| Kurani ya Lokumu mpe Ndimbola ya Bantina na Yango o Lokota ya Lingala |
Lingala |
Lingala |
Shaikh Zakaria Mohammad Balangongo |
|
|
|
Translation of the Meanings of the Quran into Lingala language |
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة اللنغالا |
اللنغالا |
الشيخ زكريا محمد بالنغونغو |